Home    Lista RSU    Guida Sindacale    Accordi Importanti    Indici Tematici    Storico    Contattaci    Iscriviti    Sindacati    Ricerca

Da: Comitato Aziendale Europeo, relazioni internazionali; Occupazione; Documents in English

To the English version

Opinion – Extraordinary Meeting

Completa Chiusura della Fabbrica ISC di Dublino

Come continuazione del meeting Straordinario del Maggio 2010, nel quale l'IBM ha annunciato il trasferimento del solo "High End Manufactoring" da Dublino a Singapore, il CAE è sorpreso ed estremamente irritato dall'annuncio della totale chiusura dell' intera missione di manufactoring dell'IBM Irlanda a Dublino.

Il CAE si aspetta che il management IBM faccia il massimo possible per ri-impiegare i lavoratori coinvolti ed in particolare richiede all'IBM di organizzare un supporto ed assistenza straordinari per il gruppo dei lavoratori in modo da aiutarli a trovare un nuovo impiego dentro o fuori dell'IBM. Il CAE sollecita il management IBM ad attrarre nuove, aggiuntive ed innovative attività per compensare I lavori persi al Technology Campus IBM.

Il pacchetto d'uscita offerto ai lavoratori potrebbe essere impattato negativamente dal possibile intervento del governo Irlandese in campo socio-economico e bilancio. In tal caso, il CAE richiede al mangement IBM di compensarne gli effetti sui lavoratori coinvolti.

Da quando riduzione costi e profitti a breve termine sono i principali elementi che l'IBM Corporation usa per trasferire missioni e lavori fuori dall'Europa, la reputazione dell'IBM nella responsabilità d'impresa e cittadinanza è seriamente a rischio, cosa che può anche danneggiare il business IBM, specialmente nel settore pubblico.

Il CAE ripete ancora una volta che analisi esterne mostrano che l'Europa è una delle regioni più stabili e solide del mondo in cui organizzare attività di manufactoring. In ogni caso, con la chiusura del sito di Dublino, il numero dei lavoratori che sono nel manufactoring in IBM Europa è ormai marginale, con una riduzione di circa l'80% nell'ultima decade. Il Cae richiede all'IBM management di fermare ulteriori riduzioni dei rimanenti siti di manufactoring Europeo, che sono a Montpellier (Francia) e Vàc (Ungheria).

Madrid, 24 Novembre 2010

Per conto del Comitato Aziendale Europeo

Marc Born

Secretary EWC


Anche in Italia c'erano 2 Stabilimenti

E' importante ricordare che, fino a pochi anni fa, anche in Italia erano presenti due Stabilimenti IBM: uno a Vimercate e uno a Santa Palomba.

Le date che segnarono la storia degli stabilimenti: (da: http://www.rsuibm.org/rif_presenzaibm.zip)

1966 Lo stabilimento di Vimercate iniziò la produzione.

1981 Nacque il nuovo stabilimento di Santa Palomba (Roma), anche grazie ai finanziamenti della Cassa del Mezzogiorno.

1999 La produzione AS/400 venne trasferita dalle fabbriche italiane all'Irlanda (vedi http://www.rsuibm.org/1999111v.htm)

2000 Gli Stabilimenti di Vimercate e Santa Palomba vennero scorporati da IBM e ceduti a Celestica.

2003 Chiuse lo stabilimento di Santa Palomba.

2007 A febbraio Celestica chiuse lo stabilimento di Vimercate, cessando ogni attività in Italia.

Dicembre 2010

Coordinamento Nazionale R.S.U. Gruppo IBM Italia


Alla versione italiana

Opinion – Extraordinary Meeting

Full closure ISC Manufacturing Dublin

As a continuation of the Extraordinary Meeting in May 2010, where IBM announced to only transfer the high end manufacturing mission from Dublin to Singapore, the EWC is surprised and very disappointed by the announcement of the full closure of the IBM Ireland manufacturing mission at the Dublin site.

The EWC expects IBM management to do its utmost to redeploy the affected employees and in particular requests IBM to provide extra support and assistance to the group of direct employees to help them to find new employment both within and/or outside IBM. The EWC urges IBM management to attract additional new and innovative missions to compensate for the jobs that have been lost at the IBM Technology Campus.

In the context of possible socio-economic and budgetary changes by the Irish government, the severance packages offered to the employees could be impacted negatively. In such cases, the EWC requests IBM management to compensate the affected employees.

Since cost reductions and short term profit optimization are the main drivers for IBM Corporation to transfer missions and jobs outside of Europe, IBM's reputation in the area of corporate social responsibility and citizenship is seriously at risk, which may even endanger IBM's business especially in the public sector.

The EWC restates that external surveys show that Europe is one of the most stable and solid regions in the world in which to operate manufacturing facilities. However, with the full closure of the site in Dublin, the number of employees working in IBM's European production sites has been marginalised by a total reduction of around 80% over the last decade. The EWC requests IBM management to stop further termination of the remaining European manufacturing sites in Montpellier (France) and Vác (Hungary).

Madrid, November 24, 2010

On behalf of the European Works Council,

Marc Born

Secretary EWC